"Som ordbrukare måste man tänka på bokstavsskötseln"

 (Okänd)              

Om mig

Jag heter Maria Cederblad och jag är, och har alltid varit, oerhört intresserad och fascinerad av språk. Språkpassionen framför andra är franskan!

Jag är utbildad lärare och har arbetat med undervisning i olika former under hela mitt arbetsliv. Erfarenheter från barn som håller på att lära sig läsa, ungdomar som tampas med stavning av svåra ord och vuxna som kämpar med det franska uttalet och ifrågasätter nyttan med grammatik, har gett mig stor förståelse för olika inlärningsstilar. Att få vara med när en svårighet övergår till insikt är något av det allra finaste i arbetet som lärare.

Jag är också utbildad översättare. I arbetet med en översättning har jag chansen att gå på djupet i språket, att vrida och vända på alla ord och att slutligen bestämma vilket svenskt ord eller uttryck som bäst motsvarar det franska. Hänsyn ska tas både till textens ursprung och till det sammanhang den översatta texten ska användas i. Klurigt ibland, men aldrig omöjligt.

Böcker, filmer, musik och resor till Frankrike är både stora intressen och trevliga nödvändigheter för att hålla min egen franska levande och under utveckling.